Schießereien in Atlanta Spa: Was für ein Englisch

Von Regina Kim

Am 16. März – nur einen Tag nachdem der koreanisch-amerikanische Film Minari sechs Oscar-Nominierungen erhalten hatte – forderten Schießereien in drei Spas im Großraum Atlanta das Leben von acht Opfern, darunter vier Frauen koreanischer Abstammung: Hyun-Jung Grant, 51; Yong-Ae Yue, 63; Sun-Cha Kim, 69; und Soon-Chung Park, 74.

„Als ich von den Schießereien hörte, hatte ich, wie bei vielen koreanischen Amerikanern, so viele gemischte Gefühle wie Schmerz, Traurigkeit und Wut“, erinnert sich Un-Jung Lee, ein koreanischer Amerikaner, der Kunst und Yoga an der Woodward Academy in Atlanta unterrichtet. „Ich war untröstlich für alle Opfer, einschließlich der koreanischen Frauen.“

Doch vielleicht genauso schockierend wie der Vorfall selbst waren die großen Unterschiede zwischen der Berichterstattung der koreanischen und englischsprachigen Medien über die Massenerschießungen. Sowohl die in Atlanta ansässigen koreanischen Zeitungen als auch die wichtigsten Nachrichtenagenturen Südkoreas bezeichneten das Massaker sofort als rassistisch motiviertes Hassverbrechen. Mehrere Nachrichtenquellen berichteten, dass der Schütze gesagt habe: „Ich werde alle Asiaten töten“, als er Menschen erschoss runter. Innerhalb weniger Tage enthüllten koreanischsprachige Medien, dass alle vier koreanischen Opfer zwischen fünfzig und siebzig waren und dass drei der Frauen keine Massagen anboten, sondern Türen öffneten und Essen kochten. Bis zum Ende dieser Woche hatten koreanischsprachige Medien auch über wichtige Aussagen von Personen mit Kenntnis des Vorfalls sowie von Familien und Bekannten der Opfer berichtet, die in englischsprachigen Medien noch nicht veröffentlicht wurden.

Im Gegensatz dazu schienen sich englischsprachige Medien damit zufrieden zu geben, den Mörder beim Wort zu nehmen, dass sein Motiv eine „Sexsucht“ sei und dass Rasse bei seinem Verbrechen keine Rolle spiele. Viele gingen schnell davon aus, dass diese Massagesalons illegale sexuelle Dienstleistungen anboten, obwohl die Bürgermeisterin von Atlanta, Keisha Lance Bottoms, erklärt hatte, dass es sich bei den Spas um „legal betriebene Unternehmen handelte, die wir nicht auf dem Schirm hatten“, und es keine Beweise dafür gab, dass es sich dabei um Orte der Prostitution handelte . Und während englischsprachige Medien schnell detaillierte Profile des Schützen veröffentlichten, blieb die Berichterstattung über die Opfer größtenteils vage und oft ungenau und verfälschte die Namen der asiatischen Opfer (so sehr, dass die Asian American Journalists Association diesen Leitfaden zur Aussprache herausgab). ) und sogar ihre Gesichter verwechselten (wie in diesem lokalen Nachrichtenvideo, das Xiaojie Tans Bild zeigte, während er über Yong-Ae Yues Beerdigung berichtete). Die oft abscheulichen Nachrichtenberichte zeigten, dass asiatische Amerikaner leider auch heute noch von den US-Medien diskriminiert und entmenschlicht werden.

Jeong Park, ein Reporter für The Sacramento Bee in Kalifornien, war einer der ersten, der englischsprachige Zusammenfassungen koreanischsprachiger Nachrichtenberichterstattung in den sozialen Medien veröffentlichte; Einige seiner Tweets haben Tausende von Retweets und Likes erhalten. „In den koreanischen Medien wurde den Äußerungen von Augenzeugen und den Familien der Opfer in der Anfangsphase mehr Gewicht beigemessen als in den englischen Medien“, sagte er. „Die Mainstream-Medien brauchten einige Zeit, um dorthin zu gelangen, und das führte zu großer Frustration darüber, dass die Mainstream-Medien nicht sagten, worüber die koreanischen Medien sprachen.“

Sang-Yeon (Paul) Lee, Herausgeber und CEO von Atlanta K Media, einer lokalen koreanischsprachigen Nachrichtenquelle, die einige der ausführlichsten Berichterstattungen über die Schießereien in Atlanta geliefert hat, sagt gegenüber dem Rolling Stone (auf Koreanisch): „Das tue ich.“ Ich frage mich, ob sich die englischsprachigen Medien überhaupt für die Opfer interessieren. Einige Medien scheinen zu sehr auf die Spa-Branche fixiert zu sein, und ich frage mich, warum das so ist. Warum können sie nicht über die Opfer als Frauen und Mütter sprechen, sondern über Ich spreche nur von der Spa-Branche?“

Familien der koreanischen Opfer haben kritisiert, dass die Strafverfolgungsbehörden und englischsprachigen Medien den Vorfall als sexuell motiviertes Verbrechen und nicht als rassistisch motiviertes Verbrechen darstellen. In einem auf Koreanisch geführten Interview mit Rolling Stone teilte Connie Jee, die Geschäftsführerin des Asian American Resource Center, einer gemeinnützigen Organisation in Atlanta, die bedürftigen koreanischen Amerikanern Rechts-, Übersetzungs-, Wohn- und andere Dienstleistungen bietet, mit, dass die Tochter von Soon-Chung Park erzählte ihr, dass ihre Mutter sehr hart gearbeitet habe und dass „es absolut keinen Sinn macht, dass Frauen in den Sechzigern und Siebzigern Prostituierte sind.“

„Die asiatisch-amerikanische Gemeinschaft glaubt definitiv, dass es sich um ein rassistisch motiviertes Hassverbrechen handelt und glaubt dem Schützen nicht, dass er eine ‚Sexsucht‘ hat“, sagte Jee (auf Koreanisch). „Und wir waren wütend, als dieser Beamte aus Georgia sagte, der Mörder hätte einfach einen ‚schlechten Tag‘ gehabt.“ "

Park, der in Kalifornien ansässige Reporter, fügte hinzu: „Ich denke, dass in den koreanischen Medien mehr Skepsis gegenüber den Aussagen der Strafverfolgungsbehörden herrschte als in den Mainstream-Medien.“

Obwohl laufende polizeiliche Ermittlungen den Vorfall noch nicht als Hassverbrechen eingestuft haben, haben eine Reihe von Kongressabgeordneten, Gemeindevorstehern und örtlichen Beamten, darunter Bürgermeister Bottoms, ihn bereits als solches bezeichnet. Auch viele Mitglieder der Öffentlichkeit außerhalb der AAPI-Gemeinden (Asian American and Pacific Islander) im Großraum Atlanta scheinen dieser Meinung zu sein. E-Chia Chihade, eine taiwanesisch-amerikanische Mutter von zwei Kindern, die in Georgia lebt, ist Teil einer Facebook-Gruppe für Mütter aus der Region Decatur, die etwa 5.000 Mitglieder hat. Sie stellte fest, dass die Mitglieder der Gruppe – zu denen Mütter aller Rassen gehören – die Schießereien als antiasiatisches Hassverbrechen betrachten.

Aber der vielleicht stärkste Indikator dafür, dass der Massenmord tatsächlich rassistisch motiviert war, ist die Aussage eines Taxifahrers aus der Gegend von Atlanta, der nach den Schießereien im Gold Spa und Aromatherapy Spa nahegelegene koreanische Unternehmen besucht hatte. Herr Kim, der von KBS und anderen koreanischsprachigen Medien interviewt wurde und sich weigerte, seinen vollständigen Namen für dieses Interview zu nennen, sagte dem Rolling Stone auf Koreanisch: „Der Manager eines der Unternehmen sagte mir, dass die Polizei vorbeigekommen sei.“ warnte davor, dass ein Mann mit einer Waffe schoss und sagte: „Ich werde alle Asiaten töten.“ Wenn das Gericht oder die Polizei mich zu einer Aussage auffordern, würde ich das gerne tun.

Einige Skeptiker haben in den sozialen Medien darauf hingewiesen, dass man solchen Aussagen koreanischer Zeugen und anderer Mitglieder der koreanisch-amerikanischen Gemeinschaft in Atlanta nicht trauen kann, da ihre Namen in koreanischsprachigen Medien nicht vollständig preisgegeben wurden. Aber in einem hochbrisanten Fall, der landesweit und sogar international für Schlagzeilen gesorgt hat, wäre es völlig verständlich, wenn sie aus Angst vor Vergeltung ihre Identität schützen wollten.

Sarah Park, Präsidentin der Korean American Coalition of Metro Atlanta, die den Überlebenden und den Familien der Opfer geholfen hat, wies auch darauf hin, dass die koreanisch-amerikanische Gemeinschaft vor Ort nie darin geschult wurde, richtig mit den Medien zu sprechen. „Die Community fühlt sich wohler, wenn sie Informationen vertraulich weitergibt“, sagte sie. „Man neigt dazu, vorsichtig zu sein, weil man nicht weiß, wie sich das auswirken wird. Die Medien, insbesondere die Mainstream-Medien, haben die Community nie wirklich gefragt, was sie braucht oder was sie empfinden. Ich glaube nicht, dass die Community jemals das Gefühl hatte, gehört zu werden – Diese Schießereien sind wirklich das erste Mal, dass sich die Nation so sehr auf die koreanische Gemeinschaft in Atlanta konzentriert, und sie haben wahrscheinlich die ältere Generation überrascht. Sie sind sich nicht sicher, wie sie mit den Medien darüber sprechen sollen, weil sie ihre Kommentare nicht kennen könnte gerahmt sein.

Jee gab bekannt, dass Überlebende der Schießerei im Aromatherapy Spa ihre Organisation um Hilfe gebeten hatten, weil sie nicht mehr arbeiten konnten und eine Unterkunft brauchten. „Die Überlebenden sind von dem, was passiert ist, so traumatisiert, dass sie nicht schlafen können und eine Beratung benötigen“, sagte sie. „Aber ich bin sicher, dass sie sich zu Wort melden werden, wenn sie dazu bereit sind.“

Die Mainstream-Medien scheinen nun eine differenziertere Berichterstattung über die Tragödie zu liefern, die eher mit der koreanischen Berichterstattung übereinstimmt, vielleicht teilweise weil mehr koreanischsprachige Journalisten aus US-Nachrichtenredaktionen endlich in der Lage waren, über die Geschichte zu berichten, nachdem viele von ihnen scheinbar daran gehindert worden waren aus Angst vor einer möglichen Voreingenommenheit davon abhalten.

Allerdings scheint die neuere Berichterstattung der Mainstream-Medien über die Tragödie und ihre Folgen wenig dazu beigetragen zu haben, die Wut zu dämpfen, die immer noch viele Mitglieder der koreanisch-amerikanischen Gemeinschaft in Atlanta empfinden. Lee, der Lehrer an der Woodward Academy, sagte gegenüber Rolling Stone: „Das Hauptgefühl, das die Koreaner und die AAPI-Gemeinschaft durchströmt, ist die Wut über die Art und Weise, wie die Nachrichtenmedien und die örtlichen Justizbeamten die Erschießungen der asiatischen Opfer dargestellt haben. Anstatt es als Hassverbrechen zu bezeichnen.“ und indem wir die Schuld auf den Schützen legten, wurde uns die Geschichte des Mörders vermittelt, während wir die Opfer unter Druck setzten, indem wir uns auf die Hypersexualisierung asiatischer Frauen konzentrierten und eine unmenschliche Rücksicht auf eingewanderte Niedriglohnarbeiter zeigten.“

Sowohl Connie Jee als auch Sarah Park zufolge möchte die koreanisch-amerikanische Gemeinschaft im Großraum Atlanta, dass der Mörder eines rassistisch motivierten Hassverbrechens angeklagt wird. Ob der Wunsch der Community in Erfüllung geht, wird sich erst mit der Zeit zeigen. Aber wie Jeong Park betont, ist das Trauma, das er in der koreanisch-amerikanischen Gemeinschaft – und in der asiatisch-amerikanischen Gemeinschaft insgesamt – hervorgerufen hat, unabhängig davon, ob der Vorfall „juristisch als Hassverbrechen bezeichnet wird oder nicht“, dasselbe.

Nach der schrecklichen Tragödie scheint die Überzeugung positiv zu sein, dass dieser Moment durchaus ein Wendepunkt für das Land und insbesondere für den asiatisch-amerikanischen Aktivismus sein könnte. Die ältere Generation der Koreaner, die auf der Suche nach dem schwer fassbaren amerikanischen Traum in die USA einwanderte, folgte oft dem Mythos der Model-Minderheit und glaubte, dass sie allein durch harte Arbeit Erfolg haben könnten. Wie Hyun-jung Grant und Sun-Cha Kim „kommen viele Koreaner in die USA, um ihren Kindern eine bessere Bildung zu ermöglichen, auch wenn ihre Lebensqualität in Südkorea besser war“, sagte Jee auf Koreanisch. „Aber sobald sie in den Staaten ankommen, stehen sie aufgrund der Sprachbarriere vor großen Herausforderungen.“ Dennoch ertragen viele von ihnen ihre Strapazen schweigend. Wie die erfahrene südkoreanische Schauspielerin Youn Yuh-Jung kürzlich in einem Interview mit AP über den Film Minari sagte: „Koreanische Einwanderer empfinden oft keine Traurigkeit, weil sie erwarten, schlecht behandelt zu werden.“

Aber wenn es den koreanischen Einwanderern bisher weitgehend gelungen ist, rassistische Äußerungen und verschiedene Formen der Diskriminierung abzuwehren, scheinen die Schießereien in Atlanta als Weckruf für die Menschen im Großraum Atlanta gedient zu haben. „Einige dachten, systemischer Rassismus sei für sie nichts Persönliches“, sagte Sarah Park. „Aber jetzt denken viele in Atlanta: ‚Kann eines meiner Familienmitglieder der Nächste sein?‘ Sogar die erste Generation [koreanischer Amerikaner] meldet sich jetzt zu Wort und hilft bei der Organisation von Mahnwachen und Märschen.“

In den Tagen und Wochen nach den Schießereien wurden im Großraum Atlanta zahlreiche Kundgebungen, Läufe, Podiumsdiskussionen und Mahnwachen organisiert, darunter am 26. März eine weltweite Mahnwache, an der mehr als 400 Organisationen und 2.000 Menschen auf der ganzen Welt teilnahmen Wir kommen zusammen, um der Opfer zu gedenken.

Park erwähnte auch, dass lokale Gemeinschaften in Atlanta – darunter schwarze, jüdische und andere Minderheitengruppen – sich nun aus Solidarität mit der asiatisch-amerikanischen Gemeinschaft gegen antiasiatische Hassverbrechen zusammenschließen und neue und stärkere Allianzen schmieden. Am 20. März fand in der Nähe des georgischen Staatskapitols ein Marsch und eine Kundgebung statt, bei der sich mehr als 3.000 Teilnehmer – darunter die Senatoren Jon Ossoff und Raphael Warnock, andere gewählte Amtsträger, Religions- und Gemeindeführer sowie Menschen aller Altersgruppen und Rassen – versammelten Liberty Plaza und marschierte durch die Straßen von Atlanta zum CNN Center. Eine weitere große Kundgebung fand am Palmsonntag in der Gwinnett Place Mall statt, bei der lokale schwarze, jüdische und AAPI-Organisationen gemeinsam gegen Rassismus protestierten. Anführer verschiedener jüdischer Gruppen haben seit den Schießereien ihre Unterstützung für die AAPI-Gemeinschaft zum Ausdruck gebracht, und Asian Americans Advancing Justice–Atlanta und die Georgia NAACP haben eine gemeinsame Erklärung herausgegeben, in der sie antiasiatische Hassverbrechen sowie Gewalt und Rassismus gegen alle farbigen Gemeinschaften anprangern .

Wenn die Dynamik und die interkulturelle Solidarität anhalten, könnten die AAPI-Gemeinschaften Georgiens, die lange Zeit unsichtbar waren, endlich sichtbar werden.

Regina Kim ist Kommunikationsdirektorin einer globalen Medienagentur und freie Autorin mit Sitz in Queens, New York. Ihre Texte erschienen in „The Washington Post“, MTV News, NBC News Asian America, „The Korea Times“, „The Korea Herald“ und auf ihrer Website reginakim.com.